clementine | Bertrand